DEFINITIONER
Uthyrare: avser företaget WOODY’S CAMP.
Hyresgäst: avser kunden.
Tjänsteleverantör: avser den person som av uthyraren har fått i uppdrag att utföra montering och demontering av de hyrda föremålen samt att genomföra besiktningar vid tillhandahållande och återlämnande av den utrustning som ställs till förfogande av uthyraren.
Uthyrning: Transaktion som innebär att en person överlämnar en vara till en annan person för användning mot ersättning.
Avtal: Omfattar oskiljaktigt samtliga avtalsvillkor (beställningsformulär/offert), dessa allmänna hyresvillkor, de bifogade bilagorna samt eventuella tillägg som kan komma att undertecknas av parterna.
INLEDNING – PRESENTATION AV DE ALLMÄNNA HYRESVILLKOREN
Dessa allmänna hyresvillkor reglerar förhållandet mellan uthyraren och hyresgästen (”parterna”). Varje beställning innebär ett uttryckligt och förbehållslöst godkännande av dessa villkor.
Varje uthyrning förutsätter att en offert och/eller en beställning upprättas i förväg, vederbörligen undertecknad och/eller godkänd av parterna (på vilket sätt som helst, t.ex. genom bekräftelse av varukorgen), åtföljd av dessa allmänna hyresvillkor som godkänts av hyresgästen; allt detta (offert och allmänna hyresvillkor) utgör tillsammans ett odelbart avtal.
Uthyraren förbehåller sig rätten att när som helst ändra sina allmänna hyresvillkor.
De tillämpliga allmänna hyresvillkoren är de som gäller vid tidpunkten för undertecknandet av offerten/beställningen.
Avvikelser från dessa villkor kan endast göras genom upprättande av särskilda hyresvillkor som undertecknats av båda parter.
ARTIKEL 1 – PRESENTATION AV PARTERNA
Uthyraren är företaget WOODY’S CAMP, ett enmansaktiebolag, registrerat i handelsregistret i Béziers under nr 914 553 748, med säte på 679 rue de Montels Église, 34970 Lattes, företrätt av sin nuvarande juridiska ombud.
Hyresgästen är en myndig fysisk person, rättshandlingsförmögen enligt artiklarna 1145 och följande i civillagen, innehavare av körkort B, som agerar i privat syfte.
ARTIKEL 2 – HYRESAVTALETS SYFTE
De allmänna hyresvillkoren som beskrivs nedan specificerar parternas rättigheter och skyldigheter inom ramen för utförandet av de tjänster som definieras nedan. Uthyraren erbjuder olika produkter för uthyrning, vars tjänster specificeras enligt följande:
TAKSTÄLT 3 platser
En helg / 3 nätter: 140,00 €
En vecka / 7 nätter: 200,00 €
Två veckor / 14 nätter: 300,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 400,00 €
En månad / 30 nätter: 500,00 €
TAKSTÄLT 5 platser
En helg / 3 nätter: 180,00 €
En vecka / 7 nätter: 250,00 €
Två veckor / 14 nätter: 350,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 450,00 €
En månad / 30 nätter: 550,00 €
BILAGA 3 Platser
En helg / 3 nätter: 35,00 €
En vecka / 7 nätter: 55,00 €
Två veckor / 14 nätter: 80,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 130,00 €
En månad / 30 nätter: 170,00 €
BILAGA 5 Platser
En helg / 3 nätter: 35,00 €
En vecka / 7 nätter: 55,00 €
Två veckor / 14 nätter: 70,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 110,00 €
En månad / 30 nätter: 150,00 €
Uthyrningen gäller för en period på högst 1 månad.
ARTIKEL 3 – ÖVERLÄMNANDE – ÅTERLÄMNANDE
3.1 Tillhandahållande
Utrustningen ställs till hyresgästens förfogande efter att parterna via telefon har kommit överens om en tidpunkt för avhämtning vid leverantörens upphämtningsställe på följande adress:
WOODY’S CAMP Chez WAYLOG
370 chemin des fournels, 34400 LUNEL-VIEL
Utlämningen sker mellan kl. 12.00 och 17.00. Återlämningen sker mellan kl. 9.00 och 12.00.
3.2 Montering och demontering
Varje tjänst omfattar montering och demontering av takältet av tjänsteleverantören. Platsen för montering och demontering fastställs enligt vad som anges i punkt 3.1 i denna artikel, utan att hyresgästen kan kräva någon annan plats än den som anges.
Leverantören ska, i närvaro av hyresgästen, genomföra två (2) besiktningar: (i) en besiktning vid tillhandahållandet och (ii) en besiktning vid återlämnandet.
3.3 Besiktningar vid tillhandahållande och återlämnande Vid besiktningarna vid tillhandahållande och återlämnande har hyresgästen möjlighet att framföra alla synpunkter och/eller reservationer angående skick på den utrustning som ställts till hans förfogande som han anser vara nödvändiga.
Om hyresgästen inte framför några synpunkter och/eller reservationer angående utrustningens skick, anses den hyrda utrustningen ha överlämnats i perfekt skick.
ARTIKEL 4 – UTHYRARENS SKYLDIGHETER
Uthyraren förbinder sig, med undantag för force majeure och med undantag för fel och/eller hinder som kan tillskrivas hyresgästen, att ställa den beställda utrustningen till hyresgästens förfogande i gott skick, väl underhållen och i enlighet med gällande bestämmelser, tillsammans med alla nödvändiga tillbehör som har beställts av hyresgästen inom ramen för avtalet.
Uthyraren förbinder sig att tillhandahålla all nödvändig information som gör det möjligt för hyresgästen att fullt ut utnyttja den eller de tillgångar som hyrs ut inom ramen för avtalet.
Uthyraren förbinder sig även, med undantag för force majeure och med undantag för fel och/eller hinder som kan tillskrivas kunden, att utföra montering och demontering av takältet på de datum och tider som angivits och som i förväg meddelats av uthyraren.
Uthyraren förbinder sig att utföra sina tjänster på ett professionellt och effektivt sätt.
Uthyrarens eller dennes anställdas ansvar (se artikel nr 3: Tillhandahållande – återlämnande) kan endast åberopas i händelse av bevisad försummelse från någon av dem.
ARTIKEL 5 – KUNDENS SKYLDIGHETER
5.1 Allmänna skyldigheter
Hyresgästen förbinder sig att använda utrustningen på ett normalt sätt, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 1728 och följande i civillagen. Han förbinder sig även att använda all utrustning som ingår i avtalet för privata och personliga ändamål.
Hyresgästen förbinder sig att inte transportera den hyrda utrustningen utanför det franska fastlandet. All användning utanför det franska fastlandet kan motivera omedelbar uppsägning av avtalet och eventuell betalning av skadestånd till uthyraren.
5.2 Skyldigheter före tillhandahållandet
Hyresgästen är skyldig att anlända med egna tvärgående takräcken monterade på sitt fordon. Han är skyldig att i förväg kontrollera, i sitt registreringsbevis, den maximala vikt som fordonets tak kan bära. Uthyraren är endast skyldig att göra en visuell kontroll av de dokument som hyresgästen tillhandahåller och kan inte hållas ansvarig för en avvikelse mellan fordonets angivna kapacitet (enligt registreringsbeviset) och dess faktiska maximala lastkapacitet.
Hyresgästen måste vara minst 18 år gammal. Uthyraren förbehåller sig rätten att begära att hyresgästen uppvisar vissa handlingar som styrker hans eller hennes rättshandlingsförmåga (körkort, identitetshandling och alla andra handlingar som kan vara till nytta).
5.3 Underhållsskyldigheter
Hyresgästen ska vårda den hyrda utrustningen och vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika skador som den kan utsättas för.
5.4 Förbud mot vidareuthyrning
Hyresgästen förbinder sig att inte hyra ut föremålet i andra hand eller dra ekonomisk nytta av det. Han förbinder sig även att inte överlåta, pantsätta eller ställa den hyrda utrustningen som säkerhet.
Ett sådant beteende skulle, förutom att det skulle utgöra en grund för omedelbar uppsägning av avtalet, betraktas som ett förtroendebrott gentemot den överlämnade saken, i den mening som avses i artiklarna 314-1 och följande i strafflagen, och skulle utsätta kunden för rättsliga åtgärder. Missbruk av förtroende gentemot den överlämnade saken bestraffas med fem års fängelse och böter på 375 000,00 €.
ARTIKEL 6 – INFORMATIONSÅTAGANDE
Genom att underteckna detta avtal bekräftar hyresgästen att han eller hon har fått tydlig information samt tillräcklig rådgivning och information för att kunna försäkra sig om att den erbjudna uthyrningstjänsten överensstämmer med hans eller hennes behov och planer.
ARTIKEL 7 – AVTALETS VARAKTIGHET
Hyresperioden löper från den dag då uthyraren ställer utrustningen till hyresgästens förfogande till den dag då denna återlämnas.
Hyresavtalet kan förlängas efter skriftligt avtal mellan parterna. När uthyraren ställer utrustningen till hyresgästens förfogande övergår risken till hyresgästen.
Om användningstiden överskrids förbehåller sig uthyraren rätten att fakturera 60,00 € per dag för varje dag som återlämnandet försenas. Varje påbörjad dag debiteras.
ARTIKEL 8 – ÅTERLÄMNANDE AV UTRUSTNINGEN
8.1 Återlämnande vid avtalets upphörande
På dagen för avtalets upphörande förbinder sig hyresgästen att återlämna utrustningen till uthyraren i samma skick som den var vid tillhandahållandet.
Tillbehör och teknisk dokumentation måste återlämnas till uthyraren.
I annat fall kommer uthyraren att fakturera de rengörings- och/eller reparationskostnader som uppstår till ett fast belopp på 120,00 € exklusive moms.
Utrustning som är skadad och inte kan återställas kommer att faktureras hyresgästen enligt villkoren i artikel 10 i detta avtal, exklusive moms enligt gällande skattesats.
Utrustningen ska återlämnas av hyresgästen efter att parterna via telefon/e-post/SMS har kommit överens om en tidpunkt vid tjänsteleverantörens upphämtningsplats på följande adress:
WOODY’S CAMP Chez WAYLOG
370 chemin des fournels, 34400 LUNEL-VIEL
Hyresgästen är fullt ansvarig och måste fullgöra avtalet fram till dess att utrustningen faktiskt har överlämnats till uthyraren.
8.2 Förtida återlämnande
I händelse av förtida uppsägning av avtalet, oavsett orsak, ska hyresgästen återlämna den hyrda utrustningen enligt villkoren i artikel 8.1, efter att ha mottagit uppgifter från uthyraren om datum och tidpunkt då hyresgästen ska återlämna nämnda utrustning.
ARTIKEL 9 – VILLKOR FÖR UPPHÄVANDE AV AVTALET
9.1 Uppsägning på grund av grov försummelse
Avtalet kan inte sägas upp före dess utgång, utom i händelse av allvarlig avtalsbrott från någon av parternas sida som omöjliggör fortsatt avtalsförhållande. Uppsägningen kan meddelas på vilket sätt som helst; den träder i kraft automatiskt och omedelbart. Det påminns om att den part som ligger till grund för en ogrundad uppsägning är ansvarig för samtliga skadliga konsekvenser som därigenom orsakas den andra parten. Uppsägning på grund av grov försummelse hindrar inte någon av parterna från att väcka talan i syfte att erhålla skadestånd för ersättning av eventuell skada.
9.2 Uppsägning på grund av avtalsbrott
Avtalet kan också sägas upp av rätt och utan ytterligare formaliteter, i händelse av att endera parten underlåter att fullgöra någon av sina avtalsenliga skyldigheter, och detta 48 (fyrtioåtta) timmar efter mottagandet, oavsett medium, av ett brev/e-postmeddelande/SMS som informerar om den eller de anklagelser som riktas mot parten.
Om den berörda parten inte svarar på det brev/e-postmeddelande/SMS som skickats av den andra parten inom ovannämnda tidsfrist, medför detta automatisk uppsägning av avtalet när tidsfristen löper ut.
9.3 Uppsägning på hyresgästens initiativ
Varje uppsägning av avtalet på hyresgästens initiativ som inte är motiverad enligt artiklarna 9.1 och 9.2 medför att uthyraren tilldelas samtliga belopp som är förfallna till betalning enligt avtalet, utöver eventuella skadestånd som kan krävas.
ARTIKEL 10 – PRIS FÖR TJÄNSTEN
Priserna för uthyrningstjänsterna fastställs i förväg i offerten/beställningsformuläret, som måste godkännas av hyresgästen.
De är angivna i euro och beräknade inklusive alla skatter med tillämpning av gällande mervärdesskattesats.
Offert/beställningsformuläret anger priset för den utförda tjänsten. Priset avser en tidsenhet: dag(ar), vecka(or), månad.
Villkoren för fastställande av hyresvärdens priser anges i offerten/beställningsformuläret.
En säkerhetsdeposition på 750,00 € krävs inom ramen för avtalet. Den kommer inte att inkasseras och återbetalas vid hyresperiodens slut, med avdrag för belopp som motsvarar hyresgästens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, utan att detta hindrar uthyraren från att vidta åtgärder, särskilt för att erhålla full ersättning för eventuella skador.
Vid skador på den hyrda utrustningen är hyresgästen skyldig att ersätta dessa till det pris som anges i bilaga 2.
ARTIKEL 11 – BETALNINGSVILLKOR
Hyresgästen ska betala det totala beloppet inklusive moms vid beställningen online (på webbplatsen) för det önskade paketet innan paketet ställs till förfogande.
Hyresgästen anses vara innehavare av det betalningsmedel som används för att betala hyreskostnaden.
ARTIKEL 12 – ANSVAR
Uthyraren ska utföra sin tjänst i enlighet med god branschpraxis.
Uthyraren är fullt ansvarig för skador som drabbar hyresgästen eller en tredje part om det fastställs att skadan beror på ett avtalsbrott, en brist eller ett fel som fanns före överlämnandet av det hyrda föremålet.
Hyresgästen, i den mån denne har befogenhet att använda, kontrollera och styra utrustningen, anses ha vårdnaden om denna och kan i detta avseende hållas ansvarig på grundval av artiklarna 1240 och följande i civillagen.
Skador som orsakas av den hyrda utrustningen är uteslutande hyresgästens ansvar.
Hyresgästen har ett uttryckligt förbud mot att använda den hyrda utrustningen för något annat ändamål än det som den är avsedd för och som parterna har kommit överens om i avtalet. Hyresgästen är ensam ansvarig för alla risker avseende skada, förlust, stöld, delvis eller total förstörelse av utrustningen så länge som utrustningen förblir i hans eller hennes vård, oavsett skadans orsak.
Hyresgästen är ensam ansvarig för eventuella överträdelser som denne begår inom ramen för denna uthyrning. Hyresgästen ska särskilt se till att kör- och parkeringsbestämmelserna samt bestämmelserna i trafiklagen följs.
ARTIKEL 13 – FÖRSÄKRING
Hyresgästen är skyldig att ha en ansvarsförsäkring som gäller fram till avtalets slut.
Hyresgästen måste se till att han är försäkrad för skador som han kan orsaka tredje part (materiella och personskador) såväl som sig själv. Hyresgästen, som är förvaltare av det hyrda föremålet, ansvarar under hela hyresperioden för skador som drabbar det hyrda materialet.
Vid en skada är hyresgästen skyldig att omedelbart kontakta behöriga myndigheter och lämna en skriftlig anmälan till uthyraren inom 48 (fyrtioåtta) timmar. Hyresgästen är även skyldig att inom samma tidsfrist skicka en kopia av skadeanmälan, om en sådan har upprättats.
ARTIKEL 14 – FORCE MAJEURE
Ingen av parterna kan hållas ansvarig för underlåtenhet eller bristfällig fullgörande av en eller flera av sina avtalsenliga skyldigheter som beror på force majeure.
Den part som hindras av force majeure måste underrätta den andra parten så snart force majeure inträffar. Om inte parterna kommer överens om något annat, ska varje parts skyldigheter uppskjutas från och med denna underrättelse.
Om force majeure-situationen varar i mer än en månad efter detta meddelande, kan varje part fritt säga upp detta avtal genom att skicka ett rekommenderat brev med mottagningsbevis till den andra parten.
ARTIKEL 15 – TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Dessa allmänna hyresvillkor omfattas av fransk lag utan tillämpning av dess lagvalsregler.
ARTIKEL 16 – ÄNDRINGAR
Dessa allmänna hyresvillkor upphäver och ersätter alla tidigare avtal, skriftliga eller muntliga, mellan parterna och utgör hela avtalet mellan dem. Inget annat dokument som rör föremålet för och skyldigheterna enligt detta hyresavtal, som inte bifogas, är bindande för parterna.
Varje ändring, uppsägning eller uppsägningstid avseende dessa allmänna hyresvillkor är endast giltig om den har meddelats skriftligen och undertecknats av parterna.
Varje ändring av dessa allmänna hyresvillkor måste vara föremål för ett tilläggsavtal som undertecknats av parterna.
ARTIKEL 17 – OGILTIGHET AV BESTÄMMELSER
Om någon av bestämmelserna i dessa allmänna hyresvillkor är eller blir ogiltig enligt tillämplig lag, ska denna bestämmelse anses som icke skriven, medan övriga bestämmelser förblir fullt giltiga.
Parterna ska ersätta den ogiltiga bestämmelsen med en annan giltig bestämmelse vars innebörd ligger så nära parternas ursprungliga avsikt som möjligt.
ARTIKEL 18 – TVISTELÖSNING
18.1 Förhandsreklamation
Parterna förbinder sig att försöka lösa alla tvister som rör dessa allmänna hyresvillkor, inklusive undertecknande, tolkning, fullgörande, uppsägning och skyldigheter efter hyresperiodens slut, i godo.
Om ingen uppgörelse nås inom 30 dagar från det att den part som agerat först begärt en uppgörelse, kan tvisten hänskjutas till en konsumentmedlare eller behörig domstol.
18.2 Medling
I enlighet med artiklarna L. 611-1 och följande i konsumentlagen informeras hyresgästen om att denne kan vända sig till en konsumentmedlare om en tvist inte har kunnat lösas genom ett tidigare klagomål som direkt lämnats in till uthyrarens avdelningar.
Sas Médiation Solution – 222 chemin de la bergerie 01800 Saint Jean de Niost – Tel. 0482539306 E-post:
18.3 Behörig domstol
Alla tvister som uppstår i samband med fullgörandet och/eller tolkningen av hyresavtalet eller dessa allmänna hyresvillkor ska uteslutande prövas av behöriga domstolar på platsen för uthyrarens huvudkontor.
ARTIKEL 19 – ÅNGERRÄTT
I enlighet med bestämmelserna i konsumentlagen avseende distansavtal har hyresgästen en ångerfrist på fjorton (14) dagar från och med dagen för avtalets ingående. Om ångerrätten utövas inom ovannämnda tidsfrist återbetalas det ”paket” som hyresgästen tecknat i sin helhet. För att avtalet ska kunna fullgöras före utgången av den lagstadgade ångerfristen på fjorton (14) dagar är hyresgästen skyldig att till hyresvärden lämna ett uttryckligt avstående från sin ångerrätt. Vid bokning mindre än trettio (30) dagar före avresan är fullgörandet av tjänsten endast möjligt efter att hyresgästen uttryckligen har avstått från sin ångerrätt.
Under alla omständigheter utgör överlämnandet av det hyrda föremålet till hyresgästen ett uttryckligt och otvetydigt avstående från denna ångerrätt.
ARTIKEL 20 – ÖVERENSSTÄMMELSE MED GDPR
De uppgifter som samlas in om kunden behandlas elektroniskt av företaget WOODY’S CAMP och är nödvändiga för att kunna behandla beställningen. Dessa uppgifter och personuppgifter sparas även av säkerhetsskäl, för att uppfylla lagstadgade och regleringsmässiga skyldigheter. De kommer att sparas så länge som det är nödvändigt för att fullgöra hyresavtalet och eventuella garantier som gäller efter hyresperiodens slut.
Den personuppgiftsansvarige är företaget WOODY’S CAMP med huvudkontor på 679 rue de Montels Église, 34970 Lattes. E-postadressen är:
Tillgången till personuppgifterna är strikt begränsad till den registeransvariges anställda som har behörighet att behandla dem på grund av sina arbetsuppgifter. De insamlade uppgifterna kan eventuellt lämnas ut till tredje part som är knuten till företaget genom avtal för utförande av underleverantörsuppgifter, utan att kundens tillstånd krävs.
I enlighet med lag nr 78-17 av den 6 januari 1978 om informationsteknik, register och friheter, i dess lydelse enligt lag nr 2004-801 av den 6 augusti 2004, och av EU-förordning nr 2016/679, samt alla kompletterande regler som gäller för personuppgifter i Frankrike (nedan kallad ”GDPR”), har kunden rätt till tillgång, rättelse, radering och portabilitet avseende sina personuppgifter, samt rätt att invända mot behandlingen av berättigade skäl, vilka rättigheter han kan utöva genom att vända sig till den personuppgiftsansvarige på den postadress eller e-postadress som anges ovan, tillsammans med ett giltigt identitetsbevis.
Varje part försäkrar och garanterar den andra parten att den strikt kommer att följa GDPR vid all behandling av personuppgifter som sker i samband med detta avtal.
Oavsett eventuella motsatta bestämmelser åtar sig parterna inget avtalsenligt ansvar enligt detta avtal i den mån efterlevnaden av GDPR skulle hindra dem från att fullgöra någon av sina skyldigheter enligt detta avtal.
Vid klagomål kan kunden kontakta den franska dataskyddsmyndigheten (CNIL).
De uppgifter som samlas in om kunden är: Identitet; Personuppgifter; Körkort; Registreringsbevis för det fordon som används inom ramen för avtalet.
ARTIKEL 21 – VAL AV DOMICIL
För tillämpningen av dessa allmänna villkor för uthyrning väljer parterna hemvist vid uthyrarens huvudkontor och vid hyresgästens hemvist.
Bilaga 1: den av båda parter undertecknade offerten;
Bilaga 2: prislistan;
Bilaga 3: Användningsmall för tälten.
Upprättat i ……………………………………………………
Den ……………………………………………………
i två exemplar,
UNDERSKRIFTER
(Underteckningarna ska föregås av texten ”Läst och godkänt. Godkänns.”)
HYRESGÄSTEN,
UTHYRAREN,
BILAGA 2: PRISLISTA OCH PRODUKTVÄRDE
SOMMARPRISER (1 maj – 30 september 2025)
TAKSTÄLT 3 platser
En helg / 3 nätter: 140,00 €
En vecka / 7 nätter: 200,00 €
Två veckor / 14 nätter: 300,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 400,00 €
En månad / 30 nätter: 500,00 €
TAKSTÄLT 5 platser
En helg / 3 nätter: 180,00 €
En vecka / 7 nätter: 250,00 €
Två veckor / 14 nätter: 350,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 450,00 €
En månad / 30 nätter: 550,00 €
BILAGA 3 Platser
En helg / 3 nätter: 35,00 €
En vecka / 7 nätter: 55,00 €
Två veckor / 14 nätter: 80,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 130,00 €
En månad / 30 nätter: 170,00 €
BILAGA 5 Platser
En helg / 3 nätter: 35,00 €
En vecka / 7 nätter: 55,00 €
Två veckor / 14 nätter: 70,00 €
Tre veckor / 21 nätter: 110,00 €
En månad / 30 nätter: 150,00 €
Värdet på produkterna som ingår i paketen fastställs enligt följande:
